grama sintética?

Semana "quente" essa que passou, não é mesmo?

Bastante coisa hoje. Capítulos, desabafos, justificativas...

Chimpui é um dos primeiros projetos do grupo e meu primeiro mangá traduzindo japonês. Foi traduzido direto do japonês até o capítulo 10 (e provavelmente vai voltar a ser na metade do volume 4).

Na época escolhi esse mangá por ser de um autor importante e, principalmente, porque ainda não tinha tradução para o inglês (e nem perspectiva de tradução). Assim, não corria nenhum risco de querer dar uma conferida no inglês e também pelo próprio perfil do mangá podia ficar tranquilo que não ia ter ninguém desesperado pedindo mais traduções. Ou seja, podia ficar bastante à vontade para traduzir uma língua que eu realmente não sabia se ia dar conta ou não. 

Tinha outros mangás mais legais para traduzir? Claro, uma infinidade deles... mas se é pra tentar algo que eu não sei se vai dar certo melhor começar por um mangá infantil de histórias curtinhas do que por aquele seinen incrível de vinte e tantos volumes que o capítulo termina bem na melhor parte e você fica impaciente querendo saber como continua (já leram algum mangá assim?).

Desde então, traduzi direto do japonês Hirahira-kun, Hiroin-kun, Masakazu Katsura Collection, alguns capítulos de Frogman, Q&A e de outros projetos não lançados. Infelizmente ainda não tenho nível nem confiança para me aventurar em mangás como All Rounder Meguru ou Yamikin... mas tudo começou com Chimpui.

Hoje não estamos mais traduzindo Chimpui do japonês, mas ele continua sendo usado como um espaço de aprendizado aqui no grupo. Os últimos capítulos, se não repararam, foram feitos por dois editores novos que ainda estão aprendendo sobre edição, mas que já estão mostrando grande evolução desde que entraram (a propósito, Ma e Ren-sama, sejam bem-vindos!).

Dropar Chimpui ou qualquer outro mangá realmente não significa que passaríamos a dar atenção a outros projetos. 

Quem costuma olhar as páginas de créditos deve saber que muitas pessoas aqui do grupo acumulam vários projetos e funções. Apenas dos lançamentos de hoje, por exemplo, posso dizer que o cara que traduziu Holyland é o mesmo que traduziu Liar Game e revisou Chimpui e TWGOK; o editor de TWGOK também editou Holyland; a tradutora de TWGOK é a mesma que revisou Niji-Iro.

Nós só começamos a lançar TWGOK (que já está traduzido faz muito tempo) no mesmo momento em que retomamos Frogman e Holyland que eram dois dos mangás que estavam sendo muito aguardados. Não deixamos de trabalhar em outros projetos ativos para priorizá-lo.

É muito chato quando a gente lê nos comentários coisas como "parem de traduzir" e "perda de tempo", como já escreveram. Entendo perfeitamente que prefiram mangás "inéditos"... mas esse tipo de retorno só desestimula o grupo. 

Infelizmente não temos como acompanhar o ritmo dos tradutores com a realidade da edição. Editar é mais desgastante e consome bem mais tempo! Devemos estar com uns 50 volumes prontinhos para editar entre projetos atuais e futuros... Quando serão lançados? 

Sinceramente, não sei.

Por enquanto é só.