mais ou menos isso

E aí pessoal, tudo certo?

Mais três capítulos hoje. E já que pediram... aqui está a situação dos nossos projetos atualmente ativos:

All Rounder Meguru: esperando tradução para o inglês.
Último lançamento: 12.08.2012
Tradutor: SmoKer / Revisor: Tsu-san / Editor: Old

Bamboo Blade: lançamentos em dia
Último lançamento: 21.04.2013
Tradutor: SmoKer / Revisora: Susy / Editora: Kyrie

Chimpui: lançamentos em dia
Último lançamento: 14.04.2013
Tradutor: Zefiel / Revisor: SmoKer, Alp
Editor: vários (atualmente: Ma, Ren-sama, Aika)

Frogman: esperando tradução
Último lançamento: 17.02.2013
Tradutor: Alp / Revisora: Susy / Editor: (?)

Garasu no Kamen: esperando tradução
Último lançamento: 23.12.2012
Tradutor: Alp / Revisor: SmoKer (?) / Editor: Kohl

Historie: esperando tradução / definição da parceria
Último lançamento: 10.04.2011
Tradutor: (?!?!?!?!) / Revisor: SmoKer (?) / Editor: Luke (?)

Holyland: esperando edição
Último lançamento: 10.03.2013
Tradutor: SmoKer / Editor: itinho

Jinrui Nekoka: lançamentos em dia, projeto para ser feito aos poucos
Último lançamento: HOJE (28.04.2013)
Tradutor: Alp / Editor: Alp

Karate Shoukoushi Kohinata Minoru: esperando edição
Último lançamento: 08.04.2012
Tradutor: SmoKer / Editor: Smolder (?)

Liar Game: lançamentos em dia
Último lançamento: 31.03.2013
Tradutor: SmoKer / Editor: alguém do UCHIHA

Masakazu Katsura Collection: esperando edição
Último lançamento: 23.12.2012
Tradutor: Alp / Revisora: Katie / Editor: Smolder (?)

Niji-Iro Tougarashi: esperando edição
Último lançamento: 10.03.2013
Tradutor: Alp / Revisora: Susy / Editora: Yoruichi

Otogi Matsuri: lançamentos em dia
Último lançamento: HOJE (28.04.2013)
Tradutor: SmoKer / Editor: Kohl

Over Fence: esperando o Adachi fazer novos capítulos
Único lançamento: 31.07.2011
Tradutora: Potty / Editor: Rico (?)

Q&A: lançamentos em dia
Último lançamento: 21.04.2013
Tradutor: Cleydison Senpai / Revisor: Alp / Editor: Grando

Real: esperando edição
Último lançamento: 28.08.2011
Tradutor: Alp / Revisor: SmoKer / Editor: Netus (?!?!?)

Rookies: esperando edição
Último lançamento: 09.12.2012
Tradutor: SmoKer / Editor: Old

Slow Step: esperando edição
Último lançamento: 23.12.2012
Tradutora: Potty / Editor: Rico

the Meteor: lançamentos em dia
Último lançamento: HOJE (28.04.2013)
Tradutor: Lusashi / Doc_al (?) / Revisor: SmoKer / Editor: Luke

The World God Only Knows: esperando edição
Último lançamento: 24.03.2013
Tradutora: Susy / Revisor: SmoKer / Editor: itinho

Yamikin Ushijima-kun: esperando tradução para o inglês
Último lançamento: 04.03.2012
Tradutor: SmoKer / Revisor: Tsu-san / Editor: Old

=====================================
Alguns comentários:

* All Rounder Meguru e Yamikin terão que continuar parados até que retomem as traduções para o inglês (ou entrar no grupo algum tradutor de japonês muitíssimo confiável). Já traduzi alguns projetos direto do japonês, mas infelizmente esses dois estão acima do nível que eu conseguiria dar conta. São dois mangás que exigem uma tradução bastante precisa do que está sendo dito para não prejudicar o entendimento da história, além de envolver assuntos e vocabulários muito específicos.

* Historie... até agora estava esperando alguma definição do K2r, mas parece que vamos ter que continuar sozinhos com esse projeto... se alguém tiver o contato da Alexy e puder me passar vai ser de grande ajuda.

* Sabe aquele episódio do Chapolin que o guarda não consegue entender por onde os presos fogem até ser preso e descobrir? Então, depois de anos perseguindo editores fugitivos parece que o Netus está passando por um processo mais ou menos parecido. Mas acredito que alguma hora ele ainda aparece com Real editado. Ainda tenho fé nisso!

* Já rolou um boato de que "SmoKer" seria na verdade uma cooperativa de tradutores e revisores... até onde eu consegui apurar trata-se de uma única pessoa mesmo.

* Estamos precisando de alguém que seja bom em criar banners de lançamento, página de créditos, esse tipo de coisa. Algum interessado?

Até semana que vem!